[ Skipped item nr. 5 ]
[ Skipped item nr. 6 ]
Dus hij wil het zomaar afblazen?
- Hij denkt dat je het niet aankunt. - Maar alles is al geregeld.
Ik heb ze m'n erewoord gegeven, omdat hij me zijn erewoord gaf.
- Leg eens uit waarom. - Je weet best waarom.
Je hebt je macht verloren.
Je bent de boel niet meer de baas.
Zeg hem dit: Er is niets veranderd.
We hebben tegenslagen gehad, zoals in elke branche.
Maar ik ben nog steeds de baas en nog even machtig als altijd. Vergis je niet.
Zeg hem dat hij woord moet houden.
De 25ste, zoals afgesproken.
Ik zal hem een teken geven, een demonstratie van m'n macht.
Goedemiddag, Mr Douvier.
- Is er gebeld? - Alles ligt op uw bureau.
- Wat is dit telefoontje van Dr Herb? - uw jaarlijkse onderzoek. Op dinsdag.
- Zou New York terugbellen? - Tussen vijf en zes.
- Is iedereen er al? - In de vergaderzaal.
Dan moeten we ze niet langer laten wachten.
- Zie ik je vanavond? - Natuurlijk, Miss Legree.
Heren, we hebben een probleem. De Gannet-transactie loopt gevaar.
New York is van mening dat ik de situatie niet meer onder controle heb.
Ik heb bericht gestuurd dat ik ze een demonstratie van m'n macht zal geven
om te laten zien dat ik de baas ben.
Dat Frankrijk een belangrijk gebied is.
Ik wil suggesties van jullie.
- Ik heb een idee. - Mooi.
Kan uw secretaresse even de ochtendkrant binnenbrengen?
- Breng de krant even. - Komt eraan.
Wie is de belangrijkste man van Frankrijk? Op ons na.
Dank u. De president, denk ik.
Voor ons. Een man die ze in New York beter kennen dan onze president.
Een man die bij onze hele wereldorganisate bekend is.
Iemand die we liever dan wie ook zouden opruimen.
Wie dan?
Wie bezorgt ons al tien jaar niets dan problemen?
Wie heeft 16 aanslagen overleefd, inclusief twee door z'n eigen baas?
PRESIDENT RIDDERT RECHERCHEuR
Wil je indruk maken? Schakel dan Clouseau uit.
Dan komt de hele politie achter ons aan.
Niet als we slim zijn.
Het gerucht gaat dat het een imbeciel is.
- Dat heb ik gehoord. - Toch leeft hij nog steeds.
Ik heb uit welingelichte kringen dat hij alleen maar doet alsof hij zo stom is.
Hoe dan ook, het is te gevaarlijk.
Kun je het slim doen?
Doe het dan maar.
M'n beste hoofdinspecteur Clouseau.
Wat hebben we u gemist.
uw vermomming is klaar. u zult in uw nopjes zijn.
Cunny. Vlug. Inspecteur Clouseau is er.
- u hebt interessante neuzen. - Ik zal ze laten zien.
Schiet op. Ik breng er direct een.
Er waren er daar links een paar.
- De laatste keer passen. - Ik noem 'm Rozengeur en brandewijn.
Magnifiek.
Een hele prestatie, al zeg ik het zelf.
Nu kunt u anoniem op de Linkeroever en in Montmartre werken.
De beproefde anonimiteitstruc.
Zo ja. u kunt het best, inspecteur.
- Hoofdinspecteur. - u kunt lopen.
u bent een genie, Balls.
Ik kan lopen.
Dank de hemel
Voor kleine meisjes
Die almaar kleiner worden met de dag
Dank de hemel
Voor kleine meisjes
Die kleiner worden op een vreemde...
Aangetekend.
Sorry, ik kom wat tekort.
Laat maar.
Aangetekend. Een bom. Verwachtte je er een?
- Juist. - Wat is er?
Het halve blok is vernield en Clouseau leeft nog.
Ik weet zeker dat de beum voor mij was bedoeld.
u zei "beum".
Gelukkig kon professor Balls dekking zoeken achter een stapel bierbuiken.
Die vingen de klap op.
De collectie voor Valentijnsdag.
Verbazend dat je het hebt overleefd.
Ik moet die krankzinnige bommengooier pakken voor hij meer schade aanricht.
Of zij.
Een man, verkleed als vrouw.
Vier overvallen in drie weken.
Twee slachtoffers vochten met de overvaller.
Volgens de slachtoffers was hij veel te sterk om een vrouw te zijn.
Drie jaar geleden ging Claude Russo de cel in.
Russo pleegde overvallen verkleed als vrouw.
Ik moet nu gaan om die krankzinnige bommengooier te pakken.
Denk erom, het zou Russo kunnen zijn.
- Dat zei ik net. - Dat weet ik.
Tot ziens, als de zaak is opgelost.
Brand.
u kent deze heren misschien niet, maar ze hebben voor u gewerkt.
Het zijn specialisten, de beste van Frankrijk.
En zij moeten Clouseau opruimen?
Ze zijn ingehuurd om Mr Chong op te ruimen.
Wie is Mr Chong?
Mr Chong was voorgedragen door Hongkong.
Heren, vervul uw opdracht.
Trek die natte kleren uit, anders krijgt u nog longontsteking.
Dat doe ik thuis, als die idioot van een Cato me niet aanvalt.
- Kunt u hem dat niet opdragen? - Zo simpel is dat niet.
Ik heb gezegd dat hij me overal en altijd moet aanvallen.
Het is nu een erezaak voor hem om me te overmeesteren.
Op dit moment is z'n demonische gele brein een overval aan het beramen.
- Gezondheid. - Dat weet ik.
Let op. Hier spreekt je werkgever.
De aanval voor vanavond is afgeblazen.
Hoor je me?
Ik weet dat je geen genade met me mocht hebben,
en dat je me moest aanvallen, wat ik ook zeg.
Maar vanavond...
beveel ik je om te luisteren.
Je mag niet aanvallen.
- Hou op met die herrie. - Ik vecht voor m'n leven, madame.
Dat kleine gele zwijn luistert weer eens niet.
Het is een groot gebouw. We verbouwen het helemaal.
Ik weet zeker dat u het verrukkelijk rustig zult vinden.
Zwijn.
Met het huis van hoofdinspecteur Clouseau.
Moment, alstublieft.
Voor u.
Wat is hier in hemelsnaam gaande?
Pardon, madame en messieurs.
- Excuseert u mij. - Nog steeds voor u, inspecteur.
Hoofdinspecteur.
Pardon, er is telefoon voor me.
u spreekt met hoofdinspecteur Clouseau.
Luister goed.
Als je de Franse maffia wilt pakken, kom dan om elf uur
naar de Grande Cascade in het Bois de Boulogne.
En kom alleen.
Het ligt er dik bovenop dat 't een val is.
Of hij denkt dat 't er zo dik bovenop ligt dat 't geen val kan zijn.
Het ligt er dik bovenop 't een val is.
Je zult nooit 'n groot speurneus worden.
Het ligt er zo dik bovenop dat 't geen val kan zijn.
Laat de Zilveren Horzel warmlopen.
Ik vermoed dat de Horzel hard aan een beurt toe is.
Als je 't niet erg vindt, neem ik jouw auto vanavond.
Hij rijdt in een witte Peugeot. Kenteken...
Gaat u misschien naar Fontainebleau?
Geweldig.
Ik bof toch maar. u bent absoluut een schat.
- Het is groen. - O ja?
Het stoplicht.
Over het algemeen is het gevaarlijk voor een mooi meisje als jij om te liften.
Omdat mooie meisjes als ik over het algemeen niet gewapend zijn.
Bedoel je dat jij een wapen hebt?
Het moet hier toch ergens zijn. Het is niet zo groot.
- Pas op. Dadelijk gaat 't af. - Alleen als je niet doet wat ik zeg.
Luister, Miss...
Zeg maar Claude tegen me.
- Zet de wagen stil. - De beproefde "zet de wagen stil"-truc.
Eens kijken ofje de beproefde "trek al je kleren uit"-truc ook kent.
OMLEIDING
Als je 't koud hebt, moet je die jurk aantrekken.
- Nooit. - Mij best.
Het is wel een originele Dior, en je hebt schitterende benen.
- Mooi. Dank je. - Waarom leg je hem er niet naast?
Dat hoeft niet. De grote inspecteur Clouseau zal ons niet meer storen.
Hallo, jongens.
Wat ben ik blij dat ik jullie zie.
Wij zijn ook blij om u te zien.
Wacht. Ik ben hoofdinspecteur Clouseau van de Sûreté.
En ik ben agent Bardot.
Maar zeg maar Brigitte.
Een begrijpelijke vergissing.
Let niet op m'n benen. Ik ben eigenlijk een man.
Ten paleize gaat de vlag halfstok.
De president heeft een nationale rouwdag uitgeroepen.
Een paar uur geleden stond de befaamde rechercheur nog in deze tuin
en werd hij onderscheiden door de president voor zijn inzet voor het land.
Volgens het sectierapport
was hoofdinspecteur Clouseau waarschijnlijk al dood
toen z'n auto tegen de paal botste en vlam vatte.
De president belde om zes uur vanochtend.
Zeker tien landen hebben hulp geboden.
Maar de president wil dat Fransen de zaak oplossen, en snel ook.
- Of we kunnen opstappen. - Ik heb Dr Laprone gesproken.
Hij verzekert me dat Dreyfus helemaal beter is.
Ik heb heel wat gekken gezien, maar dat waren watjes vergeleken bij Dreyfus.
- Hij was als een beest. - Heeft hij je niet gebeten?
In m'n been. Ik moest me laten inenten.
De dokter zei dat Dreyfus in de afgelopen twaalf uur 'n herboren man is geworden.
Gelukkig. We hebben hem nodig.
Als iemand weet wie Clouseau kan hebben vermoord,
dan is het voormalig hoofdinspecteur Dreyfus.
Is 't niet fantastisch?
In ere hersteld in m'n oude rang, met doorlopende betaling.
Het lijkt wel een psychische wedergeboorte.
Ik ben je eeuwige dank verschuldigd.
Ik heb je hooguit de weg gewezen. Het was uiteindelijk je eigen triomf.
Onze triomf.
- Maar wel ten koste van een ander. - Bedoel je Clouseau?
Hij heeft ergens zijn leven gegeven voor het jouwe.
- Ik heb geen berouw. - Voel je je niet schuldig?
Helemaal niet.
Eerlijk gezegd was ik, toen ik het hoorde,
heel even zelfs in een staat van verrukking.
- Is dat slecht? - Het is geen kwestie van goed of slecht.
Ik haatte hem.
Hij heeft me werkelijk krankzinnig gemaakt.
Is het niet normaal dat ik opgetogen ben
dat hij dood is, voorgoed uit m'n leven verdwenen?
Jawel. Maar die gedachten kunnen leiden tot een schuldgevoel.
Dan blijft Clouseau je achtervolgen.
- Ik voel me niet schuldig. - Nu niet.
Nooit. Clouseau is weg en ik ben eindelijk weer vrij.
- Neem een sigaar. - Bedankt.
Ik heb je ontslag geregeld. De Sûreté stuurt om half zes een wagen.
Je hebt een proeftijd van een jaar.
Als er problemen zijn, bel me dan.
Je begaat een ernstige fout.
Laat me gaan, of ik laat je overplaatsen naar Martinique
om de rest van je loopbaan parkeerbonnen uit te delen.
De man die in die auto omkwam, dat was ik niet.
Hij droeg mijn kleren. Deze zijn van hem. Ik ben Jacques Clouseau.
Mejuffrouw of mevrouw?
Toen de president me onderscheidde, zei hij dat ik een moedig man was.
En de beste rechercheur van Frankrijk.
Charlatan. Oplichter.
Kalm aan, Mr Poirot.
Maar zeg maar Hercule.
En ik ben de beste rechercheur van Frankrijk, nee van de wereld.
Die man is knettergek.
- Dat woord gebruiken we hier niet. - Wat zeggen jullie dan?
- Tuttut. - Hij is knettertuttut.
Rechterlijk bevel.
u moet uw handtekening op de overdrachtsakte zetten.
Negentig dagen uitgebreid psychiatrisch onderzoek.
uw auto staat buiten.
Tot ziens, hoofdinspecteur Dreyfus.
- Goedenavond, hoofdinspecteur Dreyfus. - Goedenavond, François.
Fijn dat u weer aan het werk gaat.
Is het waar dat u de zaak Clouseau gaat leiden?
u zult wel in tweestrijd staan. u moet de schuldigen naar de guillotine sturen.
Maar tegelijkertijd zou u ze liever de hand willen schudden.
Een staatsbegrafenis voor die idioot.
De president. Vertegenwoordigers van over de hele wereld. De paus misschien.
De peus?
u zei "peus".
- Bent u verkouden? - Inderdaad.
Ik heb een kou op de borst.
u klinkt niet best. Moet ik een dokter sturen?
Het is beter dan het klinkt.
Ik wil het onderzoek meteen beginnen in het appartement van Clouseau.
Is dit de woning van Clouseau?
En woont hier ook de bediende van Clouseau, Cato Fong?
Wilt u dan zo vriendelijk zijn om hem te zeggen dat ik spreeks met hem wil?
En wat zeg ik als Mr Fong vraagt wie er spreeks met hem wil?
Een oude vriend.
Die heeft Mr Fong zoveel.
Zeg hem dat het hoofdinspecteur Clouseau is.
Waarom zei u dat niet meteen? Komt u binnen.
Goedenavond.
- En gefeliciteerd. - Wat?
u bent onze eerste blanke. Daarom krijgt u tot middernacht 10 procent korting.
- Wie bent u? - Mrs Wu. Zeg maar Madam.
Komt u binnen.
- Welkom. - Goedenavond.
Doe of u thuis bent.
Hij zei dat hij Clouseau was.
Idee van Mr Fong. We zouden een beter wachtwoord moeten verzinnen.
Ik eis een verklaring van wat hier gaande is.
Alles wat uw hartje begeert.
Maar ontspant u zich toch even.
Geef Benson uw hoed en jas, pak een drankje en maak kennis met de meisjes.
En als u zin hebt,
kunt u kiezen uit een variatie aan spannende verzetjes.
Maar ik zie dat u al een voorkeur hebt.
Mag ik u voorstellen aan Tanya, de Lotuseter.
Wat doet ze nog meer?
Ik waarschuw u, Tanya de Eerste Lotus, ik ben tegen het feminisme.
De man is de baas en de vrouw hoort achter het aanrecht.
Weer een rondoog eronder gekregen.
Ga weg, oosterse zot. Ik arresteer u.
Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden.
Ik ben geen gewone huis-, tuin- en keukentravestiet.
- Niet doen. - Wil hij ons arresteren?
Dat was een grapje, hè chef?
Ik heb voor hem gewerkt. Hij zat bij de politie.
Het was toch een grapje, hè chef?
Hij heeft gelijk.
Het was een grapje.
Ik zweer het en ik hoop dat ik u nog eens zal ontmoeten.
u, Madam.
En u ook. Jullie zouden je moeten schamen.
En jou wil ik even spreken.
Kom binnen. Luister.
u was toch dood?
En om mijn nagedachtenis te eren begin je een Chinees knuffelpaleis.
Ik moest toch wat.
Trouwens, met een klassetent als deze verdien je al gauw 400.000 per jaar.
- Netto? - Nee, bruto.
Je houdt er wel 'n paar honderdduizend aan over en dat is geen kattenpis.
Tien jaar op Duivelseiland is ook geen kattenpis, inhalige gele pooier.
Ik moet er toch mee stoppen, nu u nog leeft.
Normaal gesproken is dat inderdaad waar.
Maar de tijden zijn alles behalve normaal.
- Iemand wil me vermoorden. - Dat is normaal.
Maar deze keer denkt die iemand dat hij erin is geslaagd.
Op jou en mij na denkt iedereen dat ik dood ben.
En de dood heeft zo zijn voordelen.
Niemand weet dat ik het ben als ik als 'n schaduw door de onderwereld sluip.
Goedenavond, commissaris.
Sorry dat ik zo laat ben, maar er zat een gek in m'n kast.
Weet je dat nog?
Natuurlijk. Het is maar drie jaar geleden. Het was Claude Russo.
Alias Claudine Russo. Overvaller verkleed als vrouw. Kreeg vijfjaar.
Hij is sinds drie maanden op vrije voeten.
Dus misschien was het Russo.
Hij is slim.
Slim genoeg om François in de maling te nemen?
Ik mag François, maar hem in de maling nemen is maar middelmatig slim.
Ik vond hem altijd een goede politieman.
Toen hij mijn assistent was, was hij een goede politieman.
Maar toen ging hij onder Clouseau werken.
- Dat is verleden tijd. - Natuurlijk.
Als ze hem morgenochtend twee meter diep leggen en met zand bedekken
zal ik pas echt vrij zijn.
Tenzij hij een manier weet om uit de dood op te staan,
maakt het niks meer uit, wat ze ook over hem zeggen.
- Aan de slag dan maar? - Dat doet me ergens aan denken.
- Wat dan? - Je moet de grafrede uitspreken.
- Pardon? - Bij de begrafenis.
- Ik? - Jij kende hem.
Ik haatte hem.
Jij bent de expert die z'n moordenaars zoekt.
Ik ben de expert die z'n moordenaars wel kan zoenen.
De PR-lui zien het helemaal zitten.
Heiligschennis. Geen denken aan.
- Politiek. - Ik ben een goed katholiek.
De vrouw van de hoofdcommissaris ook.
Wat heeft die ermee te maken?
Ze heeft de rede geschreven.
Dames en heren, geachte gasten, lieve vrienden.
We zijn hier bijeen om afscheid te nemen van een...
een groot man.
Hij was niet alleen een voorbeeldig politieman,
een briljant rechercheur, alom bewonderd en gerespecteerd door z'n collega's,
en allen die het geluk hebben gesmaakt
dat ze hem kenden.
Hij was bovenal een bescheiden man.
Zo iemand zullen we niet snel meer zien.
En ons verlies is een aanwinst voor de hemel.
Presenteer geweer.
Vuur.
- Stuur dat mens weg. - Niet nu.
Vooruit, of ik vraag een scheiding aan.
- Ik waarschuw je, Therese. - Laat je me anders vermoorden?
Heren.
u zult wel blij zijn dat New York onder de indruk was van onze demonstratie.
Het was een goed idee, Guy. De Gannet-transactie gaat door.
- Zelfde datum? - Voor zover ik weet.
Ik heb Hongkong gesproken. De Gannet ligt op schema.
Mooi. Over een week mogen we dus een heel gezonde winst innen.
Dan weten onze collega's dat de Franse maffia weer meetelt.
Ik ben op de boerderij. Neem alleen contact op als het echt dringend is.
Einde bespreking.
Blijf even. Ik heb je misschien nodig.
Miss Legree, kunt u even binnenkomen?
Wat is er met jou?
- We kunnen elkaar niet meer zien. - Je vrouw?
Die heks. Hoe lang deze keer?
Deze keer helaas voorgoed.
- Ze stelde een ultimatum. - Het is aan jou.
- Niet. - Jawel. Dump haar.
- M'n eigen vrouw? - Waarom niet?
Haar advocaat zou bewijsmateriaal tegen mij aan de politie doorspelen.
- Pak de politie aan. - Wat denk je wel?
Pak haar advocaat aan.
- Dat wordt een schandaal. - Ik zal je een schandaal geven.
Je weet dat ik niet van haar hou, maar ze maakt me respectabel.
Zes jaar samen, en dat is zomaar afgelopen?
- Helaas. Het spijt me. - Dat is geweldig.
Je kunt ook niet meer m'n secretaresse zijn.
Ik heb een flinke som geld naar je rekening...
Ik wil geen geld. Ik weet niet wat ik wil.
Maar ik bedenk wel wat.
- Gaat u vroeg naar huis, Miss Legree? - Later dan u denkt, Mr Algo.
Kan ik iets doen?
Pas als ze indiscreet is.
Maar zorg dat het dan wel op een ongeluk lijkt.
Ahoi. Strijk de kipper.
Hallo daar, in de mist.
Rustig maar.
Het is maar een zilte Zweedse zeerob van de zilte zeeën.
Ik blaas de papegaai op.
Stoute vogel, bang voor mist.
Zwijn van een poot.
Hallo, inspecteur.
Hoofdinspecteur.
Ik werk under de covers. Niemand mag het weten.
Heb je iets belangrijks voor mijn geheime onderzoek?
Er is iets gaande in Le Manque Poot.
Le Manque Poot? Opmerkelijk.
Hou je ogen en oren open en hou contact.
Ik ben uitermate dankbaar voor deze belangrijke informatie.
Daar spuit ze.
Ik bedank je nogmaals voor deze goede tip.
Als ik iets kan doen als tegenprestatie...
Nou u het zegt, hoofdinspecteur...
Bedoelt u die lijn? Alle donkere vreemdelingen komen.
Zestien schuiten op de dodemansrum
Johoho en een fles met schuit
Drink op de duivel en weg met de rum
Ze komt er aan.
- Hoe gaat ie? - Mr Toledo, Mr Vancouver.
- M'n gebruikelijke tafel. - Wilt u niet iets bij de vloer?
Nee, ik wil m'n gebruikelijke tafel.
- Is er iets? - Het is toch de tafel van Mr Douvier?
Nee. Maar waarom bel je Mr Douvier niet even?
- Als je geen last met de baas wil. - Hij is m'n baas niet.
Maar je betaalt hem elke maand.
- Dat is niet cool. - Dat is nog niks. Kom mee.
Waar gaan we naartoe?
We gaan achterom in vermomming, zoals ik zei, idioot.
Kom naar boven.
- Het is een bakkerij. - Dat weet ik.
Kom op. Nu ben je tenminste niet meer geel.
- Nu ga ik op jouw schouders staan. - Wat schiet u daarmee op?
Ik ben langer dan jij, idioot. Geef me een zetje.
Gooi dat weg.
Ik kan er niet bij. Je moet ergens op klimmen.
Kunt u erbij?
Gaat het?
Zal ik eens wat zeggen? Je bent te gek. Je hebt m'n leven gered.
Kom met me mee. Dan red ik jou.
Kom op. Vooruit.
Kom, voor de moordenaars ons zien. Ik leg 't in m'n appartement wel uit.
- Welk appartement? - Het mijne.
- Mijn god. - En de mijne ook.
Ik ben kleddernat.
Ik heb ook een flinke kledder ontvangen.
Trek die natte kleren uit voor je longontsteking krijgt.
Wat moet ik met m'n jas doen?
Gooi maar ergens neer. Op de grond is prima.
Drink wat. Ik ga me omkleden. Ik pak wel een badjas.
Ik zet even wat muziek op.
- Het is heel vreemd. - Wat?
Ik zei: Het is vreemd.
Weet ik. En ik zei: Wat?
Bedoel je wat er vreemd is?
Het is vreemd dat ik nog nooit in dit gebouw ben geweest,
maar niet aan de indruk kan ontkomen dat ik hier wel ooit geweest ben.
Déjà vu. Dat heb ik zo vaak.
- De beproefde déjà vu. Dank je. - Niets te danken.
Gaat het?
Dat is beter.
Niet als je je broek niet uittrekt.
- Wat? - Je moet je broek uittrekken.
Kijk mij nou. Ik sta te trillen als een blad.
Ik kan maar niet ophouden. Ik weet wel waarom.
Ik ben niet gewend om vermoord te worden. Het is m'n eerste keer.
Dat begrijp ik.
Als je zo vaak bent vermoord als ik, raak je er wel aan gewend.
- Heus? - Ja zeker.
- Ik zet hem hier, dan blijft hij warm. - Proost.
- Deze is voor jou. - Natuurlijk.
- Dan is deze voor jou. - Dank je. Proost.
Je hebt trouwens niets te vrezen.
- Jawel. - Nee hoor.
Ik een gerechtsdieneur.
Je zei gerechtsdieneur.
Dat klopt. Ik ben hoofdinspecteur van de Sûreté.
Je gelooft me niet.
Dat is het niet.
Waarom zou ik je niet geloven?
Als jij het zegt.
Wie waren die lui?
- Moordenaars. - Hoe weet je dat?
- Ik heb voor Douvier gewerkt. - Die naam ken ik.
Iedereen kent hem. Hij is zakenman en miljonair.
Douvier de zakenman en miljonair. Ik wist het wel.
Hoeveel mensen zouden weten dat Douvier ook Franse maffia is?
Hoeveel?
Zijn moeder, denk ik.
Waarom wil hij me vermoorden?
Omdat hij je dood wil hebben.
Het is niets. Schroeit een beetje.
- Sorry van de badjas. - Geeft niet.
Vertel eens over Douvier.
Ik was z'n maîtresse en secretaresse.
Ik weet genoeg over Philippe om hem levenslang te laten opsluiten.
Je hebt het steeds over Douvier.
Maar wie is Philippe?
- Z'n zoon? - Die heeft ie niet.
- Z'n broer? - Die heet Fred.
- Z'n vader dan. - Die is dood.
Aha. Wie heeft hem vermoord?
- Hij stierf 'n natuurlijke dood. - Wie is dan Philippe?
Ik wil legitimatie zien. Nu meteen.
- Wat? - Ik wil een legitimatiebewijs zien.
Als je geen politieman bent, moet ik je deze dingen niet vertellen.
- Kun je een geheim bewaren? - Dat hangt ervan af.
Hou je vast, want ik moet je wat vertellen.
Ik ben de enige echte hoofdinspecteur Jacques Clouseau.
- Ach nee. - Echt waar.
Kijk maar.
Ach ja.
- Het is geen beste foto. - Je begrafenis was op televisie.
Zelfs de paus was erbij. Proost.
Als jij niet dood bent, wie dan wel?
Een wandelende travestiet bedreigde me en stal m'n auto en kleren.
Ik werk under de covers om de moordenaar te zoeken.
- Dat is Douvier. - Wat?
Hij wou indruk maken op de Peetvader.
Heeft Douvier een wandelende travestiet gedood voor z'n peetvader?
- Die man is krankzinnig. - De deur.
- Wat is ermee? - De klink bewoog.
Snel.
Wie zou hier wonen?
- De andere is vast nog boven. - Is er een andere?
Philippe stuurt altijd twee moordenaars.
Weet je wat de Gannet-transactie is?
Dat is een codenaam voor een heroïnedeal van 50 miljoen frank.
Philippe ontmoet dinsdag de Amerikaanse koper in Hongkong.
Ik weet alleen dat de Gannet een boot is.
Wat doe je nou?
Ik weet waarom het me hier zo bekend voorkomt. Dreyfus woont hier.
Hij heeft een flauwte ontvangen.
Word wakker, hoofdinspecteur.
Hallo? Bent u daar?
Geen antwoord. Het helpt niet.
Ik denk dat we zonder hem naar Hongkong moeten.
- Jij en ik, en Cato als tolk. - Ik ga niet mee naar Hongkong.
- Douvier zou me doden. - Als hij je herkent.
- En dat doet hij niet. - Waarom niet?
Dat laten we aan de grote Balls over.
Tot uw dienst. Vergeeft u mij de rommel in mijn nederige nering,
maar zoals de inspecteur weet, de hoofdinspecteur...
Het spijt me.
Zoals de hoofdinspecteur weet, is er een bom ontploft.
- u ook, zo te zien. - Bijna m'n hele collectie is beschadigd.
- Maandag gaat alles in de uitverkoop. - Noem het "Brandschade bij Balls".
Een goede verkoopslogan.
Het doet me deugd dat u nog in leven bent.
De hoofdinspecteur is al jaren vaste klant.
Dertien, om precies te zijn.
Het bericht van zijn verscheiden was een klap voor me.
Er komt iets.
Ja, Cunny. Je ziet het goed.
Onze vriend, onze klant, leeft nog.
Hoe kan ik u van dienst zijn?
Door wind, modder, sneeuw en donder
Iang of kort, voor of onder.
Onthoud dat als de plicht u roept,
u rekenen kunt op Balls z'n goed.
- Ik moet even zitten. - Snel, Cunny.
Komt u maar even mee.
Zo, ja. Gaat u zitten.
- Kom, ga zitten. - Dat meen je niet.
We hebben nog geen meubels kunnen kopen.
Sinds de ontploffing is hij veel comfortabeler.
Ik heb zelfs op hem geslapen.
Ik moet morgenochtend naar Hongkong.
Kunt u goedkope koeliehoeden op de kop tikken?
Auguste, ik wil je beste Hongkongvermomming.
Ik wil ook iets speciaals uit de Peetvadercollectie.
Dokter, je moet me helpen.
Is Clouseau echt, of begin ik weer gek te worden?
- Wat denk je? - Wat moet ik denken?
Als die oelewapper echt nog leeft en het klopt wat ik heb gehoord,
rolt hij de grootste drugsbende van Frankrijk op
en sta ik voor schut.
Dat klinkt aannemelijk. Wat ga je doen?
Ik heb geen keus.
Of ik laat me opnemen en word hier opgesloten,
of ik ga naar Hongkong.
- Ik kan het niet. - Natuurlijk wel.
Denk geel en volg mij.
Mr en Mrs Fer Mom Ming.
Jij stomme apenkop. Wat doe je nou? M'n kostuum is verpest.
Kijk toch eens uit waar je loopt.
Ik ben Mr Algo. Als Mr Scallini komt, roep me dan in de bar.
Wie betaalt er voor m'n kostuum?
Zie je die man? Dat is Guy Algo, de rechterhand van Philippe.
Die Scallini is zeker de grote baas uit New York.
We gaan naar de kamer.
Wacht tien minuten en zeg tegen...
- Algo. - Juist.
dat Mr je-weet-wel er is en breng hem naar de kamer.
Ik ben Mr je-weet-wel. Snap je?
Kom, Ming Loy.
Ik heb gereserveerd voor Scallini.
Roep Mr Algo in de bar. Zeg dat Mr Scallini er is.
- Wat doe jij nou? - Mr Scallini in lobby.
Heb je gehoord wat ik zei? Stomme Fransoos.
Dat betekent varken.
Ik zeg Mr Scallini dat u er bent.
- Luister, baas. - Ik ben het.
- Waar is hij? - Z'n peetvadervermomming aantrekken.
Algo zit hiernaast. Scallini zit verderop. We zaten samen in de lift.
- Ik ga naar 'm voor hij Philippe ziet. - En dan?
Geen idee. Hou 'n oogje op Algo.
- IJs? - Alstublieft.
Soda?
Hopelijk is hij niet te sterk.
Het is vast wel in orde.
Carlo en ik moeten wat zaken bespreken. We zijn zo klaar.
Neem nog een drankje.
- Waar is ze? - Geen idee.
Hallo, Mr Marchione.
- Kom binnen. - Dank u wel.
- Wil je wat drinken? - Nee, dank u.
- Simone is het toch? - Wat een goed geheugen.
Een mooi gezichtje vergeet ik niet.
Baas, dit is Simone.
- Douviers... - Secretaresse. Hoe maakt u het?
We kennen elkaar niet. Anders zou je wel Julio zeggen. Mooie hand.
- En dat is m'n rechter maar. - Kun je ook typen?
- 100 woorden per minuut. - Ik val flauw.
Mr Douvier komt wat later. Zal ik bij u blijven tot hij er is?
Maakt m'n moeder spaghetti?
Op de Gannet-transactie.
Zal ik Douvier zeggen dat we komen?
Vergeet het geld niet.
Keel?
Rug?
Stik.
Moet ik op uw rug kloppen?
We komen er aan.
Mr Douvier wacht op ons in de lobby.
Is dat het?
50 miljoen frank en geen lijfwacht?
Ik zorg voor m'n lijf, m'n lijf zorgt voor mij. Vat je wel?
- Ik ga sigaretten halen. - Rook er een paar.
Als Douvier komt, zie ik je in de lobby.
Ik kom zo.
Wat is hier aan de hand?
Scheepswerf Boo Tsink.
- Waar ging hij naartoe? - Ik geloof de Boo Tsink-werf.
Ik zie aan je hartlijn dat je vol passie zit. Kijk eens hoe lang.
Blijf kijken. Hij wordt langer.
Scheepswerf Boo Tsink. Douvier.
Het was Douvier.
De portier hoorde dat hij naar de Boo Tsink-werf ging.
Er is hier iets behoorlijk cacuzza.
Je baas heeft het hotel verlaten.
- Ik vraag me af waarom. - Geen idee. Laten we het hem vragen.
Ik begrijp het al.
Douvier heeft het hotel verlaten met twee man.
- Hij ging naar de Boo Tsink-werf. - Dat was vast die oelewapper.
Mr Douvier blijft vast niet lang weg.
Stel dat je weggaat en hij terugkomt.
Maak je niet druk. Daar krijg je maar rimpels van.
- Hoe zit het met die scheepswerf? - Die is geheel legitiem.
Ze bouwen er luxe schepen.
Misschien wil Douvier een jacht kopen.
- Scheepswerf Boo Tsink? - Dat zei die come si chiama.
Vooruit. Opschieten.
Mr Chow, onze oosterse afgevaardigde.
- Het is me een eer. - u kent Mr Algo nog wel.
Zullen we gaan? Na de tewaterlating, tekenen we de eigendomspapieren.
- Alles helemaal legaal. - Helegaal lemaal. Mooi.
- Waar zit het? - Dat is u toch verteld?
Ja, ik controleer het maar even.
- In de kiel. - De beproefde kieltruc.
Vaar er een tijdje mee, haal haar naar het droogdok,
haal het middendeel uit de kiel en voilà.
40 kilo van de beste waar die uw experts ooit hebben getest.
Dat mag ook wel, want mijn experts hebben al heel wat getest.
- We hebben vertrouwen in onze waar. - Dan is 't goed.
- Wilt u haar te water laten? - Met alle plezier.
September. Een goede maand voor dat jaar.
Proficiat.
Zeker politie. Grijp hem.
Kijk uit, oosterse oen.
Wat doe je nou?
- Ik ben het. - Dat weet ik.
Wacht.
Roep de artillerie terug.
Het kan mij niet schelen. uit de weg.
- Al? Waar zit je? - Weet ik veel.
Waar je ook zit, dit is hoofdinspecteur Clouseau.
Als jullie niet uitkijken, arresteer ik jullie in de naam der wet.
Jij ook met je goede ideeën. Als ik je te pakken krijg...
Ben je gewond?
Ik ben gered door de duisternis.
We moeten meer licht hebben.
Kijk m'n schoenen nou. Ik vermoord je.
- Wat doe jij hier? - Ik wacht tot het vuurwerk afgaat.
- Welk vuurwerk? - Dat ik in je broek heb gestopt.
CLOuSEAu LEEFT NOG
President onderscheidt rechercheur opnieuw
- Sorry dat ik laat ben. - Ik was al bezorgd.
Ik moest belangrijke politiezaken afhandelen.
- Is alles in orde? - Prima. Ik hou de deur even open.
- Kijk eens. - Prachtig.
Niet slecht, hè? lk noem hem de Zilveren Horzel.
Onderhoud.
Hij is helaas aan een onderhoudsbeurt toe.
Laat dat maar liever daar.
- We kunnen lopen op zo'n mooie avond. - uitstekend idee.
- Sorry hoor. - Geeft niet.
- Je ziet er schitterend uit. - Ik weet het.
- Ik weet dat je dat weet. - Ik weet dat je weet dat ik dat weet.
Waarom ben je rechercheur?
Dat word je niet zomaar een-twee-drie.
Het begon toen m'n oudtante werd ontvoerd.
Een Armeense frenoloog zonder vergunning had haar gegijzeld.
Je weet wel, een man die de beulten op je hoofd bestudeert.
Zei je "beulten"?
- Zijn jouw beulten ooit bestudeerd? - Niet dat ik weet.
Volgens mij zijn jouw beulten prachtig studiemateriaal.
Mag ik je beulten misschien eens bestuderen?
Ondertiteling Visiontext: Edward Rekkers
NL